Apo Kabuniyan eh awad ad langit,
(Beloved God, who is heaven.)
Denggem coma iti kararag mi.
(We hope you will hear our prayers.)
Agyaman kami iti amin nga bendisyon nga inted mo kadagiti napalabas nga aldaw.
(We are grateful for all the blessings you have given us the past days.)
Agyaman kami ken agpapakaasi kami manen,
(We are truly grateful and we come to plead again.)
Nga sapay coma ket iturong mo kami iti nasalun-at nga panagbiyag
(We hope that You will direct us toward a blessed life.)
Nga adda ka nga mang kit-kita nga saan kami nga mapamadi iti aramid mi ken sao mi.
(Where you are there to see us, so that we will not go wrong in our actions and words.)
Sapay coma ta adda ka nga inaldaw iti abay mi.
(We hope that every day, you will be by our side.)
Tapno ma-i-tur-turong ti aramid mi iti naimbag laeng.
(So that you will guide our actions only to good ones.)
Ikkam coma amin nga tao nga makasapul iti tulong ken bendisyon mo.
(Grant all people who need your help and blessings.)
Sapay coma ta amin nga tao ditoy lubong ket adda panagayat iti puso da.
(We hope that all people on earth will have love in their hearts.)
Tulungam coma amin ng makasapul iti tulong mo.
(Help all those who need your help.)
Nakarkaro dagiti awan ti mabalinan da.
(Especially those who cannot do anything.)
Ikkam coma isuda iti umanay nga kanen da ken kasapulan da iti inaldaw aldaw.
(Give them enough food and their daily needs every day.)
Amin daytoy ket dawdawaten mi kenka o Diyos mi nga mapakaasi.
(All these we ask from you, Oh, Merciful God.)
Amen.
(Amen.)
You can use this prayer every day or at any event as you wish. For more prayers on
If you’re a Kalinga, here are Ilocano prayers you can use for free. Prayer for Birthday Parties
You may want to read more about the Kalingas.
