Naimbag nga Ama mi nga adda dita langit.
(Our Good Father who resides in Heaven)
Umay kami nga agparintumeng ta kayat mi nga agpasalamat.
(We come kneeling before you in gratitude.)
Sapay coma ta bendisyunan amin nga agkarkarag ittata ng aldaw
(We hope that You bless all those who are praying today.
Sapay coma ta Narang-ay amin nga tao ken adda tip pag-ayat iti puso da.
(We hope that all people will be blessed and that love will reign in their hearts.)
Isu met ti kararag mi iti amin nga adda ditoy nga okasyon.
(We also pray these for all of us gathered here on this occasion.)
Bendisyunam coma amin nga tao nga nagited iti serbisyo da tapno daytoy nga okasyon ket malpas nga awan problema na.
(Bless all the people who rendered their services so that this occasion will be finished without problems.)
Bendisyunam met coma amin nga tao ditoy lubong tapno awan ti aga-apa ken agtitinulong amin tapno aming nga tao ket agbiyag nga nasalun-at.
(Bless all people on Earth too so that none will fight against each other and that everyone will help one another so we can all live in peace.)
Amin daytoy nga lualo mi sapay coma ta denggem, amen.
(All our prayers, we hope you will listen to them, amen.)
Genuine Ilocano Prayer 2
Agkarkarag kami, Apo Diyos nga bendisyunam amin nga tao ditoy lubong.
(We pray, Lord God, that you bless all people on here on earth.)
Ammo mi nga sika laeng iti mabalin nga tumuray ditta langit ken ditoy lubong.
(We know that You are the Only One who can rule heaven and earth.)
Sapay coma ta manggeg mo dagitoy lualo mi.
(Hopefully, you will hear our prayers.)
Ket ikkam dakami iti salun-at ken bendisyunam amin nga tao.
(Grant us peace and please bless all people.)
Amen.
(Amen.)
If you’re a student, here’s a Short Opening Prayer for Classes you can use.
You may also want to know more about the Ilocano Language
